Датский фильм “Terkel in trouble”. Семейка Теркеля

09.06.2010 13:03

Архив 2007 - №10

Датский фильм “Terkel in trouble” (2004, режиссер Кристен Вестбьерг Андерсен) — анимационная реальная комедия, которая по закрученному сюжету похожа на триллер. Кроме основного сюжета, действие которого происходит в обычной европейской школе, в картину вплетены полноценные музыкальные клипы разной стилистической направленности — от хип-хопа и реггей до альтернативных тяжеленьких песен.

Фильм получил у себя на родине “Роберта” (датский “Оскар”) как лучший семейный фильм, а также стал первым в номинациях “Лучший звук”, “Лучший музыкант” и “Лучшая песня”. Лента переведена на английский и украинский языки. Русскоязычную ее версию читателям FUZZА представляет Андрей Владимирович Тропилло.
Андрей Тропилло: Я познакомился с представителями датской компании “ЭлитФильм”. В частности, с Алексом Ковски, эстонцем, который занимается озвучкой различных мультиков для рынка СНГ. В том числе он перевел датский мультфильм, который в оригинале назывался “Terkel in trouble”. Сначала на украинский язык. Получился “Теркель i халепа”. В России эту картину купила компания “Лизард”, которая занимается выпуском DVD, а также прокатом фильмов. То есть, возможно, фильм будет показан на больших экранах и выпущен на DVD... А мне предложили сделать русскоязычную версию — то есть фильм с песнями на русском. В оригинале песни на датском, в английском варианте — на английском. В украинской версии фильм переведен на украинский язык и на так называемый “киевский диалект русского языка”. Но песни все на украинском: поют Олег Скрипка (ВВ), Фома (МАНДРИ) и другие. Мне прислали английский вариант, украинский плюс русский подстрочник и попросили сделать песни на русском языке. Музыку не трогать, а слова переделать по своему усмотрению, но — “в контексте”. То есть по мотивам.
FUZZ: Кто из отечественных музыкантов участвовал в проекте?
Андрей: Я раздал песни многим музыкантам с тем, чтобы они представили свои переводы. В частности, кстати, предложил выбрать трек Борису Гребенщикову. Он остановился на “Песне Хвана”, но потом отказался от нее, поскольку по фильму ее исполняет классный руководитель, который в финале оказывается злодеем и маньяком. Боря сказал: не хочу, чтобы я ассоциировался с маньяком!
Там 7 треков всего, 6 поющих характеров. Нужно было найти, грубо говоря, 6 групп. В результате все вылилось в коллективное творчество. Например, песню “На Кладбище” очень хорошо сделала группа MAMAY, но в конечный вариант вошла версия ПТВП — более мощная, на мой взгляд. Реггей “Песня Джейсона” исполнил Макс Сиротин из группы С.О.К., но там слова первого куплета придумали музыканты WHITE ROSES. “Песню Ведущего” — как бы от автора — сделал Петр Козельский, группа ПОЧТИ ВОЛОДЯ. “Рэп Теркеля” исполнил Мистер Малой, но ее же сделали и КИРПИЧИ. Предпочтение было отдано Мистеру Малому. “Песню Хвана” в итоге исполнил Евгений Гузеев, русский музыкант из Хельсинки. Владимир Рекшан спел две песни дядюшки Стюарта. Получился этакий шарж на Шойгу: там в одной из песен ключевая фраза — “вот если б раньше позвонил, наверно, был бы жив”. Действительно, есть служба спасения, куда дети могут позвонить. Но обычно бывает либо слишком поздно, либо у них выходной. Там над текстами трудились всем миром, в том числе и я руку приложил. Записью занимался Ясин Тропилло. Треки, которые не вошли в фильм, тоже все просто замечательные, мы обязательно их включим в саундтрек, который тоже будет выпущен.
FUZZ: Что скажете о фильме в целом?
Андрей: Я такого еще не видел! Настоящий фильм XXI века! Фильм жесткий, насыщен черным юмором. Одна девочка, например, выбрасывается из окна из-за неразделенной любви, и все только смеются! Собственно, он посвящен тому, что взрослые создают проблемы детям, тинэйджерам. Причем не решают их, а бросают.
Сюжетная линия вкратце: мальчик Теркель садится на паучка и его давит об асфальт. Эту картину наблюдает его классный руководитель, активист общества “зеленых”, пацифист и ветеран вьетнамской войны. И он решает мальчика порезать. И весь фильм он то пытается сделать так, чтобы Теркель угодил под трамвай, то чтобы его переехала машина. Но мальчик при помощи своего друга Джейсона с этими невзгодами справляется. Но это общая сюжетная линия. А там еще есть множество нюансов, которые касаются проблем тинэйджеров: страхов, фобий, взаимоотношений с родителями. Родители Теркеля непрерывно курят, их показывают в клубах дыма. Просьба “помой посуду” означает “помой пепельницы”... Родители не воспринимают детей как одушевленные объекты.
FUZZ: Вы сам отец, воспитываете дочь. Она видела фильм? Для какой аудитории он предназначен?
Андрей: Дети — народ циничный. Им все нипочем. Им не страшно. Я смотрел фильм со своей пятилетней дочерью, ее ничего не удивляло, она все это поняла. А вот мама ее, когда это увидела, заставила меня выключить плеер, выкинула диск в окно. Сказала, что я фашист, и что если я буду участвовать в озвучивании фильма, она выгонит меня из дома! То есть взрослые реагируют бурно, болезненно. Мощный фильм, настоящий! Но фильм — хорош. Он понятен детям, но полезен, в первую очередь, взрослым. Потому что он учит, объясняет родителям те вещи, которые, быть может, они не до конца понимают.

Александр ПОЛИЩУК

День независимых
Санкт-Петербург. Пляж Петропавловской крепости. 12 июня.
“В День Независимости России студия “Антроп” (параллельно фестивалю “Выставка песчаной скульптуры” и “Снежному шоу” Вячеслава Полунина) представила собравшимся на пляже Петропавловской крепости зрителям мини-парад независимых групп. В концерте участвовали “наиболее независимые и радикально настроенные”: ПТВП (полдюжины соответствующих случаю в меру нахальных зонгов + кавер ХИМЕРЫ), WHITE ROSES (экс-ДЕГЕНЕРАТОРС) — песни из нового альбома; новый состав НАРОДНОГО ОПОЛЧЕНИЯ и группа ДЖОН ЛЕННОН — с композициями английского рокера, переведенными на русский язык и выдержанными в духе гаражного панка. На взгляд организатора действа, продюсера Андрея Тропилло “это было мощно и чрезвычайно актуально в этот день”. Вопреки надеждам злопыхателей, скандала не воспоследовало!

Александр ПОЛИЩУК

FUZZ 10 2007