Мак Монтандон. Том Уэйтс. Интервью. Невиновны во сне

01.03.2008 04:00

Архив 2008 - №3 Март

Азбука-классика

Опыт автомифотворчества

Выпуск любой подробной и последовательной биографии Тома Уэйтса уже давно не имеет никакого смысла. Не только потому, что все основные факты его жизни давно растиражированы в сотнях биографических статей, альбомы и фильмы с его участием сотни раз отрецензированы, да и вообще, все, что нужно знать об этом артисте, легко и просто найти в Сети - а еще и по той причине, что вокруг ни одного музыканта не вертелось столько слухов и домыслов.

Причем большинство из них произвел на свет он сам. Генезис многих абсурдистских историй о его жизни, уже давно на полном серьезе перепечатываемых в прессе, весьма несложно проследить по этой подборке материалов, написанных о нем за 30 лет. Подборке, которая получилась просто феерической. Том Уэйтс - не только гениальный музыкант, но и отличный рассказчик с великолепным чувством юмора, большинство интервью превращающий в моноспектакль. И вряд ли найдется человек, который может рассказать больше и лучше о Томе Уэйтсе, чем сам Том Уэйтс. Он ерничает, язвит, издевается, юлит, пытается поддеть... и гонит, гонит и гонит. Да так, что оторваться совершенно невозможно - "Невиновны во сне" можно читать с любой страницы и невыносимо хочется растащить на цитаты. А весьма аккуратный и бережный перевод Фаины Гуревич и обилие подробных сносок, рассказывающих практически все обо всех, кто так или иначе упоминается в разговорах, делает это издание одной из лучших книг о музыке, издававшихся на русском языке.